Simple Transition – Utrecht

Η δική μας «Απλή μετάβαση», βασισμένη στο μιούζικαλ των Γεράσιμου Ευαγγελάτου και Θέμη Καραμουρατίδη.

Το εξωτερικό υπόσχεται προοπτικές εξέλιξης και σιγουριά. Συχνά, ακούμε στις ειδήσεις να μιλούν για «κύμα μετανάστευσης στο εξωτερικό» και ειδικούς να αναλύουν το πολυσύνθετο φαινόμενο του “brain drain”. Πίσω από τα νούμερα και τις στατιστικές, όμως, κρύβονται άνθρωποι, ιστορίες και βαλίτσες. Ναι, βαλίτσες…

Άλλοτε ασφυκτικά γεμάτες (μία καινούργια αρχή από το μηδέν τρομάζει, έτσι δεν είναι;) και άλλοτε ερμητικά άδειες (αφού το όνειρο μπορεί να μείνει 'παγωμένο' σε μία αποθήκη της ψυχής).

Στην Ουτρέχτη της Ολλανδίας, οι ελληνόφωνοι μετανάστες χτίζουν μια μικρή πατρίδα πάνω στο θεατρικό σανίδι. Μέσα από τις κοινές τους - ή όχι και τόσο - εμπειρίες, εξερευνούν αυτό που τους ενώνει, σαν ανθρώπους που ζουν ανάμεσα σε πατρίδες, ιστορίες και πολιτισμούς. Αυτό είναι και το θέμα της πρώτης θεατρικής σεζόν της Queenda: «Αυτό που μας ενώνει».

Μέσα από αυτήν τη ζύμωση «γεννήθηκε» η δική τους «Απλή μετάβαση», μία παράσταση βασισμένη στο μιούζικαλ των Γεράσιμου Ευαγγελάτου και Θέμη Καραμουρατίδη.

​Υπόθεση

​Με φόντο το αεροδρόμιο Ελευθέριος Βενιζέλος και με αφορμή την καθυστέρηση μίας πτήσης προς το Λονδίνο, οι ζωές έντεκα ανθρώπων, που ετοιμάζονται να αφήσουν την Ελλάδα και να ξεκινήσουν μία νέα αρχή στην Αγγλία, μοιραία διασταυρώνονται. Η πύλη θα μετατραπεί σε τόπο συνάντησης, εξομολόγησης, 'σύμπτωσης'.

​Μία νεαρή κοπέλα ακολουθεί το αγόρι της στο εξωτερικό. Μία μάνα αποχαιρετά την κόρη της που φεύγει για σπουδές. Ένας φιλέλληνας Γάλλος μετανάστης αφήνει πίσω έναν μεγάλο έρωτα. Ένας μόνιμος κάτοικος του εξωτερικού, που πάντα επιστρέφει στην πατρίδα. Μία καλλιτέχνιδα, χωρίς γεωγραφική βάση. Μία μυστηριώδης γυναίκα, που ανυπομονεί για μία καινούργια αρχή. Μία δυναμική δημοσιογράφος, που αρνείται να συμβιβαστεί. Και μία υπάλληλος αεροδρομίου, που βλέπει τις ζωές των άλλων να αλλάζουν, ενώ η ίδια παραμένει… 

​Έντεκα διαφορετικές ζωές που έχουν έναν κοινό παρονομαστή: την Ελλάδα που αποχαιρετούν, τους ανθρώπους που αφήνουν πίσω, τα όνειρα που κουβαλούν και τους φόβους που κρύβονται στις αποσκευές τους.

​Μία ιστορία για όσους έφυγαν, αλλά και για αυτούς που έμειναν πίσω... Για όσους αναγκάστηκαν να μεγαλώσουν γρήγορα, να καταπιούν συναισθήματα, να συνεχίζουν να βλέπουν μπροστά. Για μια ελληνόφωνη κοινότητα, που τραγουδά για να μη χαθεί…

​Στις 28 και 29 Μαΐου 2026, στο Δημοτικό Θέατρο της Ουτρέχτης. ​​​​

​​​​Σας περιμένουμε!

Πρακτικές πληροφορίες

Ημερομηνίες:

Πέμπτη 28 Μαΐου - 20:30

Παρασκευή 29 Μαΐου - 16:00 & 19:30

Τοποθεσία:

Δημοτικό Θέατρο Ουτρέχτης 

(Stadsschouwburg Utrecht)

Διάρκεια: 90 λεπτά

Γλώσσα: ελληνικά (αγγλικοί υπέρτιτλοι)

Προειδοποίηση: Η παράσταση περιλαμβάνει χρήση τεχνητής ομίχλης και έντονων φωτορυθμικών εφέ. 

Τιμή εισιτηρίου: 18 ευρώ

“Simple Transition” is a contemporary Greek theater performance presented in Utrecht by Queenda Greek Theater Club, based on the musical by Gerasimos Evangelatos and Themis Karamouratidis.

Exploring the emotional reality behind migration, the performance goes beyond statistics and headlines to reveal the personal stories of those who leave their homeland in search of a new life abroad. It reflects on identity, belonging and the invisible weight people carry with them — their memories, fears and dreams.

Through the voices of Greek-speaking immigrants in Utrecht, the stage becomes a symbolic meeting point between cultures, experiences and generations. This production is part of Queenda’s first theater season, themed “What Unites Us.”

Set in Eleftherios Venizelos Airport, the story unfolds during the delay of a flight to London, where eleven characters find their lives unexpectedly intertwined. Each carries a different story: a young woman following love abroad, a mother saying goodbye to her daughter, an artist without a fixed home, a journalist refusing compromise, and others navigating between past and future.

The departure gate becomes a space of connection, reflection and quiet revelations — a place where leaving is not just physical, but deeply emotional.

“Simple Transition” is a story about departure and belonging, about those who leave and those who remain, and about a community that holds on to its voice, its culture and its identity across borders.